男篮翻译又犯错！为李凯尔翻译竟称忘了他说什么，主持人机智解围

来源：十点街球体育
时间：2023-08-21 18:24:29

北京时间8月20日晚，备受关注的中国男篮唯一一场在国内打的热身赛（2023年国际团结杯）开始了，也许是因为李凯尔的祖籍是在深圳新木村的缘故，这场热身赛放在了深圳举行，除了大批球迷想一睹李凯尔的风采之外，李凯尔还十分贴心地邀请了70位深圳的亲戚来现场观战，不过本场比赛由于双方实力悬殊比较大的原因，最终中国男篮以64:87输给了塞尔维亚，那么中国这次的热身赛也全部结束了，最终取得了3胜6负的成绩，接下来12人大名单将出炉，男篮也即将开始世界杯的征程

虽然以大比分输掉了比赛，但准确来说作为新任主帅乔尔杰维奇，收获还是非常大的，并且从结果和过程来看，中国男篮的世界杯之旅其实还是非常值得期待的，因为9场热身赛里，除了前2场是对阵非世界杯参赛队克罗地亚队，其余7支球队全部都是本届世界杯的参赛球队，并且有四支球队（意大利、德国、塞尔维亚、斯洛文尼亚）还是国际篮联公认的官方实力前十的球队，所以整个热身赛系列含金量还是非常足，收获还是非常大

(相关资料图)

不过在对阵塞尔维亚的这场比赛中，虽然有惊喜，但也有失望，先说说惊喜吧，刚刚加盟新疆的赵睿和此前一直备受争议的胡明轩表现很抢眼，赵睿得到13分、胡明轩得到14分，这场比赛赵睿的连续三分球帮助中国男篮一度缩小比分，并且也正是因为这场比赛，看到了赵睿的强壮身体是几位男篮后卫里最适合打欧洲球队的，再加上几次机会都敢果断出手，这在国际赛场上是十分重要的！

过去中国男篮有个老毛病，一到大赛就畏惧、出手也犹豫，尤其是有姚明、王治郅和易建联在的时候，后卫群几乎八成选择是把球交给内线，面对欧美强壮的对手很畏惧出手，所以如今内线没有了当年的优势，后卫在国际大赛中首先需要拿出来的就是果断、勇气和自信，这一点也恰好在胡明轩本场比赛中看到了

如果说赵睿的果断三分很提气的话，那么胡明轩的表现更加值得赞扬，几次朝内线的突破，甚至还有利用假动作晃开对手的情况，胡明轩在这场比赛证明了乔尔杰维奇选择他是对的，胡明轩的身高达到了1米91，如果他在男篮世界杯上仍然能拿出像这样朝内线冲击的表现，这对男篮内外线的串联会起到很重要的作用

失望的人肯定就是周琦了，全场出场时间达到17分钟，但4投0中仅得到1分6篮板2助攻，最夸张的一次是在对方篮下、几乎处于无人看守的情况下，他竟然第二次出现了空篮不进的现象，这让主持人都气得直呼“原本可以打2+1，结果还被对方再追2分！”甚至在赛后，这样的状态被篮球媒体人一致认为是还没开启比赛状态，或许跟周琦长达一年没打比赛有关

除此之外，中国男篮还有一人在赛后遭到了抨击，他就是男篮队的翻译员，要知道在7天前，该翻译员已经在自身专业领域已经犯过一次错误，当时是中国男篮对阵德国队的比赛中，面对大比分落后的中国男篮，教练乔尔杰维奇向场上队员大吼道“Do you wanna fight（你们到底想不想战斗）？！”然而如此简单的英文，该翻译员竟然说道“你们跑起来！”

紧接着，乔尔杰维奇指出队员之间的问题时说道“No reaction（意思场上球员之间没有回应）！”结果这位翻译员却翻译的是“注意挡拆！”正是因为这两句翻译被直播了出去，该名翻译员在赛后遭到了球迷们的抨击，声称：非常不专业，连教练的意思都无法正确传达！

结果与塞尔维亚比赛之后，这名翻译员又出错了，赛后李凯尔接受了女主持人的采访，在主持人用中文问完问题之后，李凯尔用英文进行了回答

但尴尬的一幕出现了，虽然该名翻译员整个过程都在认真聆听，但当他翻译李凯尔的话时，只翻译了两句就尴尬地表示“然后…后面我有点不记得了，不好意思。”

这样的行为也让女主持人始料未及，女主持人只能尴尬一笑，并且在之后对李凯尔的询问中，全程改用英文提问

于是这名翻译员在赛后又遭到了球迷们的抨击，甚至有球迷希望中国篮协能换个翻译，要知道如果到了男篮世界杯赛场上，翻译员不能准确将主教练的意图表达给球员，那么这样的行为，能让球员们把战术执行正确吗？

编辑者：苏大强

关键词：